-------------------< 紧急招募 >--------------------- YYeTs美剧字幕组现在非常需要居住在美国的网友帮忙录制字幕 要求:能收到美国有线电视并且有笔记本电脑或者台式电脑即可 加入者可以享受YYeTs内部最高VIP权限获得无限资源下载帐号 -----< 我们期待您的加入 联系邮件:lypzxm@gmail.com>-----
抱歉 可以了
抱歉
抱歉弄撒了花生
这车很不错 桑迪
教练说抱歉不能来接你
但我知道他急着见你
拜托 他在干什么啊
去热身
欢迎来到挪威
今天不太顺 孩子
我接到老板的电话 你可能受会处罚
零比零 他让我坐了九十分钟冷板凳
孩子他是教练 他说了算
你必须服从安排
不要敷衍我 我给那该死的日本豆腐做广告
- 你却在纽卡斯尔修破车 - 孩子 我是永远支持你的
我需要的是一位能够在马德里的绿茵场外 随时随刻给我支持和帮助的人
恐怕我要在这里告别了
一路愉快 桑迪
我很荣幸
你的盘子装得满当当的时候 应该回头看看什么东西掉在了地上
罗兹
我回家了 回头再说
我不明白你在说什么 可是我喜欢
当心点
快开门
快点开门
快点
姑娘们 我想我得送你们回家了
什么
你们住哪儿
来了来了
- 有房间住吗 - 加文
真是好兄弟
你要住多久
- 可能得很久 - 伙计 住多久随你的便
葡萄园的买卖是个商业阴谋
巴里不是个好的代理商
桑迪 牛奶呢
先生请问茶里放一块儿还是两块儿糖
- 我不明白她为什么生气 - 你明白的
她总是一个人独守空房
你却跟黑发美女打的火热
可我从没跟黑发西班牙美女在一起
我是说 她总是会往最坏的方面想 不是吗
没错 可我从没做过对不起她的坏事
我知道
你现在可是国际知名的拉丁性感偶像
她知道很多女孩儿墙上贴满你的照片
那是工作 她应该学会理解
我真不明白 圣诞节我要找机会跟她说清楚
别装了 你们拉丁球员总是假摔
- 没有 真的很疼 - 你没骗我?
真的 摔死我了
别担心伙计 我敢肯定这不要紧的
除了这里还有你的住所 什么地方都别给我去了
可我圣诞节要回家 教练
你哪儿都不能去
明白了吗
希望你明白
我真搞不懂既然你已经没法训练 他们还把你关在那儿有什么用
我的工资是人家给的 他们说了算 这一点我无能为力
- 这不公平 你答应过我的 - 你为什么不能过来呢
我在马德里的时候 你没有回过家
不能回纽卡斯尔 这又是个该死的藉口
你不能打电话给格兰 你解雇他了
我受够了
宝贝 我也没办法 对不起
我不想跟你再说了 好吗
来罗兹 喝杯香槟酒吧
- 谢谢 - 桑迪不能来实在太遗憾了
他没准正参加银河舰队的聚会呢
看看这坏孩子
猜猜看这是什么
不好猜的
冠军联赛的真品用球
我也想你 奶奶
你在看胜利大逃亡
什么 史蒂夫麦奎因? 我知道 他不赖
好啦 亲你
拜
圣诞快乐
我们不在家 有事请留言
是我
真想不到 新年前夜我们不能在一起
记得去年除夕夜的派对吗
贾米告诉我说 基努是那天晚上怀孕的
我也想不通他怎么记那么清楚...
听着 我爱你
我很想你
还有 新年快乐
桑迪
拜托
- 是谁啊 - 他
我早就听说西班牙有个传统说...
每人每次吃一个葡萄...
打住 打住 别太贪心了
...每响一声吃一个葡萄 等到...
你也想来点么 好吧
宝贝 那是什么声音 安妮姑妈?
每响一声就吃一个葡萄
我们有四分钟 所以...
怎么了
我什么都没说
可你那样看着我 带着那种表情
- 没有 我没有 - 什么都没发生
好吧
什么 都没 发生
你觉得我长的像他吗
有点儿 恩 我觉得有点儿
真的吗
你的脸长得挺像他屁股
我的窗子都被你们打碎了
恩里克 我要告诉你妈妈去
烦人
载你一程?
好
你住哪儿
就在前面
她是谁
我女友
把它放那儿
挺好看
别弄坏了
喜欢足球吗
喜欢
跟我说说你妈妈的事
她是一个怎么样的人
她很没劲 我很少跟她说话
别碰 别碰 伙计
你好 邦格威先生
请你给我一个试训的机会
别这样 你在跟我的教练通话
你想给我惹麻烦吗 你怎么回事儿
我什么都没有 住在贫民窟
我父母没日没夜地干活
做生意挣钱
可我有个哥哥 他是个SB
从来什么都不关心
这包里装的是什么
没什么 我的东西
恩里克
你从哪儿弄来的
我哥哥给我的
我们不能与他有什么牵连
但他是我哥哥 我为什么要偷偷摸摸的
因为在这家里我说了算
我真不该告诉你
你忘了他吧
他的世界里没有我们
桑迪恢复状态之前 他们是否一直会让你上
滚开 你这笨蛋
桑迪 你因为乔丹娜甩了那位小护士?
你说什么
怎么 忍不住要发火了吗
- 走吧 别管他 - 是不是啊?
你怎么要回家了
谁 我
你给我打了三个电话
萨尔加多 带他们过来
我在白色兰博基尼里面等着呢
怎么了
我的车在哪儿
钥匙呢 伙计
在柜里
恩里克
跟着那辆车
- 兰博基尼 - 没错 跟着它
- 就像电影里那样? - 快跟上
这帮偷车贼啊
他是我弟弟
他是你弟弟?
他在做什么啊
恩里克
去医院
医生
医生呢
往前走 往前走
他怎么样 还有意识吗
是的
真的只是车子失控了吗
我跟你说过了 我的电话响了 我分神了
我不该接那通电话的
跟你在一起的那个小男孩是谁
我一个朋友的儿子 这我也跟你说过了
冷静些
你刚刚说你喝了多少酒
来啊 起来! 起来啊!
来啊!
- 你给我起来! - 事情可真是越来越好了
来啊!
站起来啊!
我只是在工作
他砸了我的相机和眼镜
这些你记下没有
那些是我的东西 我只是在工作
你好
- 很抱歉这么晚打来 - 什么事儿
我出了点小麻烦
- 实际上很糟 - 你怎么了
我打了一名摄影记者
我被逮捕了
- 你在哪儿 你还好吗 - 是的 我还好
- 我已经不是你的经纪人了 记得吗 - 我知道 我只是...
事情不应该是这样的 我真的没有想到 对不起
别跟我说对不起 这话留给你该道歉的人吧
你已经不再是个孩子 你是个大人了
你在球场上赢得了许多赞扬
是时候在现实世界里 赢得你应有的尊重了
好了 我不会过去的 你要自己想办法
罗兹
- 你知道了没有 - 什么
已经都传遍了
你怎么能
你甚至笨到不会偷偷地做 非得这么招摇吗
你在说什么啊
桑迪 杂志上到处登着你和那女人的照片
杂志? 什么女人啊
她就是你不能回家的理由吗 你们认识多久了
没有 你误会了 那些都是媒体捏造出来的
我想得出你做了什么 事实就在眼前 别再撒谎了
- 我没有说谎 - 如果你喜欢这样的女人
那你就跟她去吧 没关系 我不会介意的
是你让我这么丢人 桑迪
这样对我公平么
罗兹 求你了 给我回电话吧 让我和你谈谈好吗
再见
欧冠杯半决赛在里昂的热尔浪球场 经过了毫无建树的第一回合后
所有观众的目光都聚集在 马德里的伯纳乌球场
球到了加文哈里斯脚下
他最近的状态有了很大的提升 步法轻灵 起脚有力
罗比尼奥 强有力的摆脱
加文哈里斯前插得很及时
全场球迷的情绪沸腾了
贝克汉姆主罚任意球 哈里斯有机会了 加文哈里斯!
射得漂亮
加文 哈里斯正在享受这美妙的一刻
主场观众对加文哈里斯起身鼓掌致意 他出色地完成了自己的任务
他无疑是本场比赛的最佳球员 现在姆涅斯被替换上场了
经受了两个月的伤病困扰后 只有五分钟时间来表现自己
他在寻找自己第一次触球的机会 他做得很好
姆涅斯反应很快 脚底下十分利落
球稍稍偏了
姆涅斯自己晃出了空档
姆涅斯进球了! 他们昂首挺进决赛
多么漂亮的射门啊 姆涅斯在封堵当中找到机会拔脚怒射
皮球直奔对方球门死角 一脚课书般的进球
- 今晚的比赛真是惊心动魄啊 - 是的 上半场他们牢牢压住了我们
那些里昂人一定很失望 比赛是有上下两个半场的
不到最后一秒谁都无法分出胜负 这就是足球 不是吗
你觉得自己能在决赛中出场吗 还是教练会选择让桑迪亚戈上场
你今天发挥出色 帮助了皇马晋级决赛 请说说你的感受好么
我很高兴我们成功了 一切都是为了现在这一刻
你们俩是朋友 比赛有没有对你们的友谊造成压力
我们是队友 不过朋友才是第一的 谢谢
干得好 朋友们
我走了
好吧
谢谢
保重
谢谢
打扰一下
你见过这个人吗
没有
谢谢
请问...
我明天给你
当心点 有人来了 明天见
伙计
你认识这个女人吗
没有
这块手表真漂亮
或许我知道她在哪儿工作
那不是...
是啊
你需要点什么
罗莎在这儿吗
罗莎
罗莎 过来一下
什么事
先生们 很抱歉现在要关门了
我才点好菜啊 伙计
- 为什么啊? - 我们刚点的菜
今天就到这儿了
请吧 明天见了
我们明天照常营业
明天早上再来吧
桑迪亚戈
米盖尔
他就是我的儿子
你为什么要走 为什么离开我们
这...
我不知道怎样才能说明白
和你们没有任何关系
这和我们当然有关
我抛弃了你
有一天晚上 我一个人走在回家的路上
有两个人...侵犯了我
其中一个是你叔叔
我挣扎着回到家
我知道我不可能告诉你爸 我所遭受的这一切
我惊慌失措
所以才离家出走
但是 难道你就没想过 打一个电话来解释清楚吗
桑迪亚戈
我在三个星期后回来 可你们都不见了
谁都不知道 我的家人消失去了哪里
而那些知道人却不愿意说 等我知道时已经太晚了
你早已离开了墨西哥
当我在电视上看到你
我多么想再和你联系
不过我知道 你还是觉得我死了比较好
你怎么能这么想
我当时很生气 爸爸也很生气
在他去世之前依然对你 对这世界上的一切愤愤不平
因为他爱你至深
原谅我吧
一切都会好的
恩里克 看谁来了
我能一块儿踢么
当然
那是谁
恩里克的哥哥
好球
- 你这是干什么呢 - 没干啥
我脸上开始出皮疹 可能是过敏或其它原因
- 这个很有疗效 - 你脸上长皮疹了
只是... 只是皮肤受了点刺激
哥们 这真是怪事
你知道吗 坦白跟你说
我有皱纹了...
这不是皮疹 而是我的皱纹
什么
我的腿脚开始不灵光 脸上也开始长皱纹
我的合同到这个赛季末为止
所以我必须拼尽全力 你明白我的意思吗
我不想这么早就退役
你是说你往脸上涂脸霜 然后你就能拿到合同
也不是的
不过...也许是吧
这样 等你好了 告我一声
好的 待会见
好
奶奶 有桑迪的邮件
- 这是谁 - 这是你妈妈和你同母异父的兄弟
教练
我现在在开会 等会再打给你
什么事
你会让我在决赛里首发吗
我愿意打替补
请让加文上吧
如果他表现出色 他就能入选英格兰队征战世界杯
请留言 我会回电的
是我 你知道我不太爱打电话
今晚是一生最重要比赛 但是在我出场之前
希望你能通过这个电话 听到我心头的倾诉
自从我来到这里 很多事到了最后才逐渐明了
所有这些钱都不是我想要的
没有你在身边 它们一文不值
我最终和我妈妈见了面
这始终令我很难接受 我需要一段时间来适应
但我相信一切都会好的
我想为我的所作所为找任何借口 我想说的是...
我为自己那样冷漠的对待你感到愧疚
我是个彻头彻尾的笨蛋
我知道有时我的心思离开了足球 但我会努力让一切都好起来的
我爱你 请回我电话
如果你还愿和我见面 告诉我
希望你再给我一次机会
各位先生 我为你们骄傲
你们是成功的
今天冠军杯的决赛
我希望大家时刻都不要忘记 你们为什么而站在这里
我希望看到你们在球场上无畏无惧
忘记那些奖金 忘记那些媒体和闪光灯
抛开一切 尽情享受
这是一场世界最顶尖俱乐部之间的较量
欧洲冠军杯决赛
皇家马德里对战阿森纳 这里是伯纳乌球场
皇家马德里队决赛坐镇主场 有望再次在奖杯上刻下自己的名字
他们一定会感到这是个命运的安排 多么一个群星闪耀之夜
场上许多都是身经百战的球员 比尔 今晚谁能成为捧回奖杯的关键先生
是亨利 还是法布雷加斯 或者是TJ哈伯
再看一下皇家马德里队的豪华阵容
贝克汉姆 齐达内 当然还有脾气火爆的加文哈里斯
听好了 你给我小心点儿
姆涅斯和哈里斯的进球使皇马挺进决赛
但只有哈里斯取得了首发位置 姆涅斯坐在了替补席上
阿森纳和皇马的球员都明白 冠军的荣耀近在咫尺
两队都希望在伯纳乌染指冠军的奖杯
加文哈里斯轻拨了一脚 但是球被哈伯断掉
哈伯在开场头一分钟 就为阿森纳队打开了局面 他被绊倒了
裁判给了阿森纳一个点球
点球 真不敢相信哈里斯被如此戏耍 他还得了一张黄牌
他被哈伯摆脱之后 想要把球反抢 却造成了犯规
我不明白 比尔 我觉得这不应该是点球
TJ哈伯将要主罚这个点球 阿森纳会不会迎来一个梦幻般的开局
一比零!
也许他靠假摔赢得点球 戏耍了哈里斯 但这个罚球无可挑剔
直奔球门左下角 不给卡西利亚斯任何扑救的机会
皇马决赛的美梦刚开场就变成了噩梦
阿森纳队稳扎稳打
雷耶斯拿球 找到了亨利!
喔 这是个进球好机会 蒂埃里亨利
漂亮的头球 险些攻破卡西利亚斯的十指关
雷耶斯的精准的传中 比分差点改写为二比零
皇马的群星在北伦敦球队的面前黯然失色
亨利传给雷耶斯! 卡西利亚斯再次作出了关键的扑救
他的扑球在此刻挽救了银河舰队
阿森纳青年军一代的崛起 此时光芒四射
阿森纳前场再度纵深 枪手们掀起了一波又一波的猛攻
永贝里的前插 卡西利亚斯及时出击
上半场皇马的最佳球员非他莫属
一声哨响把皇马从慌乱中解救出来
这真是难熬的四十五分钟 看来中场的战术调整迫在眉睫
姆涅斯赶快热身 下半场你上
嘿小姐 她是不是很沮丧
- 你过来啊 - 我告诉你 我TMD干死你!
别管他 跟他这样的人不值得 算了算了
一比零
TJ哈伯把你耍得团团转
教练我明白 我知道你想说的
下半场我要你继续前压
我换上桑迪 他会在后面接应你
去吧 让我看看什么叫"勇气"
下半场进行了调整 但有些出乎我们的预料
姆涅斯上 这次是他和哈里斯搭档
这一点我觉得阿森纳队可能没有料到
我不知道能收到怎样的成效 答案很快将由他们揭晓
从纽卡斯尔转会后 这是他们第一次同台登场
现在阿森纳十分渴望着终场的哨音
再过四十五分钟他们就能捧得
球队历史上第一座欧洲冠军联赛的奖杯
法布雷加斯把球塞给了亨利 这是一次坚决果断的亨利式的突破
伟大的时刻!
阿森纳二比零领先
阿森纳的亨利大帝
枪王亨利带领球队向欧冠的宝座又迈进一步
在皇马的棺材上钉下了另一根钉
贝克汉姆在哪 罗纳尔多在哪? 劳尔在哪 加文哈里斯在哪?
现在是皇马需要这些 伟大球员站出来的时刻
亨利又来了
天哪 他今晚找到了最佳状态 他的队友也是
赫莱布再传回亨利 他能不能再进一球
倒地传中 法布雷加斯抢点 但是没有收获
我在想皇马要等到什么时候才能开始反击
阿森纳完全控制了局面 二比零 看上去好像他们还能再下一城
皇马难得的进攻机会 齐达内
贝克汉姆从左边接应 罗纳尔多
整场比赛很难发现他们的人影
罗纳尔多 但是莱曼先抢到了第一点
阿森纳一球未失一路杀入决赛
现在来看这是一条他们通往荣耀之路
- 皮雷斯带球 - 防住他
又一次 卡西利亚斯
如果没有卡西利亚斯 我想皇马这场比赛将是惨败
皇家马德里队十分窘困
皇马的巨星们个个眉头紧锁
伯纳乌的观众们也沉默不语
TJ哈伯 为阿森纳首开纪录
西西尼奥带球突破 阿森纳队又把球抢了回来
赫莱布 他把球吊给亨利
皇家马德里队步履为艰
永贝里拿球 他被绊倒了
这肯定又是一个点球 点球!
皇马的防线对亨利无可奈何
干净利落的停球转身 把球做给伺机插上的永贝里
毫无疑问这是一个点球
形势对皇马更加不利 如果这个球再进
三比零 上赛季对巴萨失利的情景再次浮现
如果TJ哈伯一蹴中地的话
皇马的希望就彻底破灭了
扑到了 弹出了横梁 卡西利亚斯再次为皇马献上精彩的扑救
姆涅斯传给突在最前的哈里斯
阿森纳压上太大 后防空虚
加文哈里斯找到空档拔脚射门 球进了!
皇家马德里的希望又回来了
这样一个意外的转折 阿森纳队受到了沉重打击
球打到横梁 弹到姆涅斯脚下
哈里斯接到他的长传
技惊四座的凌空抽射越过了莱曼的头顶 还剩下四分钟
对于阿森纳这是漫长的四分钟 对于皇马这四分钟弥足珍贵
也许 也许他们能够起死回生 贝克汉姆
传给了哈里斯 姆涅斯在要球
他们终于打出了的配合 姆涅斯打门
莱曼用指尖把球托出了横梁
莱曼闪电般的反映把球托出 姆涅斯的凌空抽射险些得手
哈里斯和姆涅斯终于形成了默契
这两个人能够配合到一起
比赛时间一分一秒地过去 格拉维森一脚打门
阿森纳现在倍受压力
西西尼奥
阿森纳这才感到比赛的紧张
格拉维森在招呼队友
他明白这一刻的重要 球队依然有获胜的希望
贝克汉姆开出角球
莱曼双拳将球击出
高空球的处理一直是莱曼的弱项
但是他果断的出击 信心十足
伤停补时两分钟
这场扣人心弦的冠军杯决赛即将到时
罗伯特卡洛斯传出了一脚高飘的弧线球
现在到了皇马孤注一掷的时刻
超级替补超级进球! 二比二平
阿森纳队惊呆了 伯纳乌球场沸腾了
球迷们相信他们会赢得这场决赛
在伤停补时攻进一球 他们能否创造奇迹
古蒂 哈里斯迅速的一脚出球
桑迪亚戈姆涅斯拿球 他被绊倒
皇家马德里队任意球
在这样的关头你只能想到一个人的名字 那就是大卫贝克汉姆
关键时刻方显英雄本色
皇马问鼎欧冠的希望寄托在他的肩上
贝克汉姆
美妙的弧线 球进了!
贝克汉姆的最后一击 把皇马送上了欧洲冠军的宝座!
他们是欧洲之王!
这样不可思议的结局 在冠军杯的历史上绝无仅有
贝克汉姆打入了制胜的一球 皇家马德里队继续了他们的传奇
他们一度零比二落后 但他们后来居上 完成了奇迹般的逆转
他们三人带领球队赢得了欧洲冠军的荣耀!
未完待续
谨以此片献给所有喜爱足球 心中怀有梦想的人们 (Alex Zhang)